Phase-field based topology optimization with polygonal elements: a finite volume approach for the evolution equation